Отображение двух дорожек субтитров одновременно

7

Есть ли способ одновременного отображения нескольких субтитров? Это помогло бы много, изучая новый язык. У меня есть фильм * .mkv с двумя встроенными субтитрами, как бы я включил их обоих, чтобы один был внизу, а другой сверху? Или, по крайней мере, быстрый переключатель с немедленным обновлением текста без перемотки назад был бы приятным.

    
задан swish 13.11.2012 в 16:04
источник

3 ответа

5

Другим инструментом для слияния субтитров является DualSub ( Ссылка ). Он работает с субтитрами SRT для ввода и вывода. У него много вариантов настройки. Кроме того, вы можете использовать его для перевода субтитров на любой язык.

    
ответ дан Boni García 21.05.2014 в 10:09
источник
3

Объединить субтитры

Большинство видеопроигрывателей не имеют возможности одновременно воспроизводить сразу два одновременных набора субтитров. Но, к счастью, достаточно просто объединить два субтитров в один файл онлайн. На странице Ссылка выберите файл испанского субтитров, загруженный на первом шаге, и добавьте его в качестве верхнего субтитров, а файл субтитров на английском - внизу.

for further help go to the link below.

Courtesy: http://spanish.amandajw.com/2012/11/multiple-subtitles/
    
ответ дан mr_azad 14.07.2014 в 11:57
2

Я провел несколько дней по этой теме. Короткий ответ заключается в том, что в Ubuntu невозможно одновременно воспроизводить две дорожки субтитров в файле * .mkv.

Есть, однако:

  • инструмент для слияния двух субтитров из двух файлов .srt (2srt2ass)
  • vlc player имеет расширение, позволяющее воспроизводить один трек из файла .mkv и один трек из другого файла субтитров: Ссылка

Самое лучшее, что вы можете сделать с вашими файлами .mkv, - извлечь один субтитр из файла .mkv и поместить его в отдельный файл субтитров, чтобы вы могли использовать расширение vlc.

В качестве альтернативы вы можете рассмотреть KMplayer для Microsoft Windows. Я никогда не пробовал, потому что у меня нет Windows, но, по-видимому, это то, что всегда выходит сверху, если вы google для игроков с двумя субтитрами.

    
ответ дан Peer Gynt 08.10.2013 в 03:56